Verse study
Mark 7:34
34 Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”
Meaning & historical commentary
Jesus lifts his eyes toward heaven, a posture of prayer, and then sighs with visible strain before speaking the Aramaic word ephphatha, a command whose meaning Mark stops to translate for his readers. The sigh, rendered by a word that can carry grief or inward groaning, marks this as a moment of real effort rather than a casual gesture, while the translation "Be opened!" tells the audience that Mark is writing for people who needed the Aramaic explained. The command reaches toward the man's ears and tongue together, and in a culture where a deaf man was largely cut off from speech and community, the words "be opened" carry the hope of restored hearing and speech in one stroke.