Verse study

Mark 5:41

41 Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”
World English Bible

Meaning & historical commentary

Jesus takes the dead girl's hand and speaks in Aramaic, the everyday language of Galilean homes, so the command reaches her in the tongue she would have grown up hearing. Mark pauses to translate it for his Greek-reading audience, which tells us this was a household word spoken in a crowded, grief-stricken room, not a formula meant to impress. Touching a corpse would have made a Jewish man ritually unclean, so Jesus' grip on her hand is itself a daring act of defiance against purity law, and the simple words "get up" show that he treats death as sleep, the same reassurance he had just given the mourners.

Open in Interactive Book →