Verse study
Matthew 26:50
50 Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
Meaning & historical commentary
Jesus's word "Friend" here is not warm affection but a cool, pointed address: the Greek hetairos is the term used for a comrade or companion, the same one he used with the laborer in the vineyard and the guest without a wedding garment. In the scene, a crowd of chief priests' men with swords and clubs has just closed in, and Judas has stepped forward with a kiss that was meant as a signal of loyalty, so Jesus's greeting throws the betrayal back in the traitor's face at the very moment he is being seized. The arrest proceeds without resistance from Jesus, the hands laid on him and his capture completed, which sets up the sharp contrast with the sword-swinging disciple in the next verse.