Verse study
Jeremiah 51:35
35 May the violence done to me and to my flesh be on Babylon!” the inhabitant of Zion will say; and, “May my blood be on the inhabitants of Chaldea!” will Jerusalem say.
Meaning & historical commentary
The speaker here is Jerusalem personified as a woman, and the lament is a demand for justice rather than a wish for mere revenge. Babylon's king Nebuchadnezzar had stripped the city, carried off its people and treasures, and left its survivors in ruin, so the grieving city calls down the violence it suffered back onto its captors. The word for violence (chamac) carries the sense of injustice and unjust gain, which is why the curse is framed as payment owed rather than a simple outburst of anger. Note the balance of the couplet: the inhabitants of Zion speak for the wrong done to the city's flesh, while Jerusalem speaks for its blood, a poetic pairing that puts the whole community's claim before Yahweh's court.