Verse study
Jeremiah 4:31
31 For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who gives birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying, “Woe is me now! For my soul faints before the murderers.”
Meaning & historical commentary
The verse gives us the sound of a city in labor, and the image lands hard in a world where childbirth was dangerous and public: a woman's cries carried through the streets and rooftops, the midwives and neighbors hearing them and knowing what they meant. Jeremiah hears the voice of "the daughter of Zion," personified Jerusalem, gasping and stretching out her hands in the gesture of someone pleading or grieving, and the cry is not of a mother welcoming new life but of one overtaken by "murderers." The shock for the original audience would be that the city they assumed was secure, the one that in verse 30 has dressed itself up for its lovers, is now heard as the woman in distress, having been abandoned by those same lovers who "seek your life."