Verse study
Jeremiah 31:22
22 How long will you go here and there, you backsliding daughter? For Yahweh has created a new thing on the earth: a woman will encompass a man.”
Meaning & historical commentary
Jeremiah addresses Israel as a wandering young woman, a figure who keeps drifting from place to place as if no road could ever bring her home. Her restlessness is a picture of a nation that has spent its life roaming from one allegiance to another, and the word for her turning about, chamaq, carries the sense of wrapping herself in a shifting path. The image then turns startling: Yahweh announces something unprecedented, that a woman will surround a man, a reversal of the usual pattern in which the stronger party encircles the weaker.