Verse study
Jeremiah 3:20
20 “Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh.
Meaning & historical commentary
Yahweh's charge here is that Israel has betrayed him the way a wife betrays a husband, and in an agrarian village that was no abstract insult. Marriage was a household alliance tied to land, inheritance and the lineage of the family, so adultery struck at the very foundations of a family's standing and security. The prophet borrows that intimate, painfully public language because his audience would instantly feel the humiliation of a spouse who walks away from the marriage bed. The word rea, rendered "husband" in the NASB's lineage, can also mean a close companion, which lets Yahweh's grief sound like the hurt of a partner rather than a distant judge.