Verse study
Genesis 50:11
11 When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.
Meaning & historical commentary
The Canaanites watching from the surrounding land read the scene through the customs they knew: a funeral procession of Egyptian officials wailing for seven days on the threshing floor at Atad would have looked like an extraordinary, foreign display of grief, the sort of thing a neighboring people would notice and remember. Threshing floors were open, level stretches of ground where grain was beaten out and winnowed, so this was a public, visible place rather than a private mourning chamber, and the Canaanites' naming of the spot as the mourning of Egypt (Abel Mizraim) turns the foreigners' lament into a local landmark. The verse is less about the dead man than about how the outsiders' ritual was perceived by the native population who gave the place its name.