Verse study
Genesis 30:18
18 Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.
Meaning & historical commentary
Leah's naming of Issachar turns on the language of a wage. In the ancient household, a wife's status rose with her sons, and Leah has just been bargaining for Jacob's bed with her son's mandrakes, so she reads this birth as a payment owed for the servant she offered him. The word translated "hire" (sakar) is the ordinary term for wages paid to a laborer, which makes Leah cast herself as a worker who has been compensated for her efforts. Her name for the boy, Issachar, is built on that same idea of reward, so every time the child is called, the household is reminded of the bargain that produced him.