Verse study
2 Corinthians 12:3
3 I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),
Meaning & historical commentary
Paul has just tied his boasting to a fourteen-year-old experience, and in this verse he reasserts that the man in question is not an anonymous visionary but himself, while his parenthetical repetition ("I don't know; God knows") mirrors the uncertainty of the ecstatic journey that follows. For a Corinthian audience steeped in public displays of spiritual status and the prestige that came with rhetorical self-presentation, Paul's refusal to name the experience as his own, while plainly alluding to it, is a deliberate rhetorical performance: he will boast only in a way that cannot be turned into a claim of superiority. The Greek eite carries the same wavering "whether... or" that English renders, so the hedging is built into the grammar as much as the sense.